Bergamo

(Italiano)

Situata a 40 chilometri nord-est di Milano, Bergamo è uno dei quei gioielli poco conosciuti che sono trascurati a favore delle città famose e piene di turisti come Firenze e Roma. Certo, Firenze e Roma sono magnifiche, però la bellezza di Bergamo è più tranquilla e senza pretese. C’è una certa freschezza nell’aria, un certo fascino nei negozi che si affacciano sulle strade strette ed acciottolate, ed una ricchezza nei dettagli che caratterizzano le chiese.

Bergamo è divsisa in due parti: la Città Alta e la Città Bassa, collegate da una funicolare, in aggiunta ad alcuni piccoli sentieri. La Città Alta, dove ho passato un pomeriggio piacevole con i miei genitori italiani la settimana scorsa, è visibile da lontano sull’autostrada, perché è situata su una collina; ed è ricca di testimonianze storiche, siccome molte parti sono state costruite nel dodicesimo secolo.

Il luogo a Bergamo che ho amato di più è stata la Basilica di Santa Maria Maggiore, una chiesa della Città Alta di cui l’esterno è bellissimo e l’interno ti toglie il respiro. Ci ho passato molto tempo sdraiandomi su una panca e fissando a bocca aperta gli stupendi dettagli scolpiti e dipinti. Non riuscivo a capire come qualcosa potesse essere così bello, e se avessi potuto, sarei rimasta lì un giorno e mezzo, solo ammirando la bellezza di quel luogo.

Credetemi, non sarà l’ultima volta che visito Bergamo!

(English)

Located about 25 miles northeast of Milan, Bergamo is one of those little-known jewels that get bypassed for famous, tourist-filled cities like Florence and Rome. And while Florence and Rome are certainly gorgeous in their own right, Bergamo’s beauty is quieter and more unassuming. There is a certain freshness in the air, a certain charm in the little shops that line the narrow, cobblestone streets, a certain richness in the details that characterize the churches.

Bergamo is divided into the Upper City and the Lower City, connected by a little cable car route as well as foot paths. The Upper City, where I spent a pleasant afternoon with my host parents last week, can be seen from afar on the highway, and is filled with historical richness, much of it being built in the 12^th century.

My place I loved most in Bergamo was the Basilica of Santa Maria Maggiore, a church in the Upper City that is beautiful on the outside and absolutely breathtaking on the inside. I spent much of my time there lying on a bench staring open-mouthed at the stunning sculpted and painted details of the interior. I couldn’t comprehend how anything could be so beautiful and if I could have, I would have stayed there a day and a half just admiring the beauty of that place.

Make no mistake, this will not be my last visit to Bergamo!